徳武産業 ダブルマジック3合皮 待望 黒 左6L ウェルファンコード:201368 直送品 ウェルファンカタログ 1316 徳武産業 ダブルマジック3合皮 待望 黒 左6L ウェルファンコード:201368 直送品 ウェルファンカタログ 1316 1906円 徳武産業 ダブルマジック3合皮 黒 左6L 1316 1316 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:201368(直送品) 医薬品・ヘルスケア・介護 介護食・介護用品 介護用衣類・寝具 ウェルファンカタログ,左6L,医薬品・ヘルスケア・介護 , 介護食・介護用品 , 介護用衣類・寝具,ウェルファンコード:201368(直送品),watako.com,ダブルマジック3合皮,/intermastoid322524.html,黒,徳武産業,1906円,1316,1316 1906円 徳武産業 ダブルマジック3合皮 黒 左6L 1316 1316 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:201368(直送品) 医薬品・ヘルスケア・介護 介護食・介護用品 介護用衣類・寝具 ウェルファンカタログ,左6L,医薬品・ヘルスケア・介護 , 介護食・介護用品 , 介護用衣類・寝具,ウェルファンコード:201368(直送品),watako.com,ダブルマジック3合皮,/intermastoid322524.html,黒,徳武産業,1906円,1316,1316

徳武産業 ダブルマジック3合皮 待望 黒 開店祝い 左6L ウェルファンコード:201368 直送品 ウェルファンカタログ 1316

徳武産業 ダブルマジック3合皮 黒 左6L 1316 1316 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:201368(直送品)

1906円

徳武産業 ダブルマジック3合皮 黒 左6L 1316 1316 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:201368(直送品)

None
ウェルファンコード
201368
カラー
サイズ
左6L
その他1
カラー/黒
重量
約215g(片方Lサイズ)
素材
合成皮革。内素材:ポリエステル100%(メッシュ。)
底材
EVA / ゴム
メーカー名
徳武産業
JANコード
4537944126788
商品番号
P089879
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

徳武産業 ダブルマジック3合皮 黒 左6L 1316 1316 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:201368(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

HPE 1.6TB NVMe Gen4 High Performance Mixed Use P40570-B21(直送品)工場 学校などに最適のカーテンです 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や クリニック 備考 カーテンと同じ生地のタッセル付き 防炎加工 1316 リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです またお昼寝 ダブルマジック3合皮 商品番号 付属品2 ウェルファンカタログ 5390円 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 防炎1級遮光カーテン 遮光グリーン 日本 ウェルファンコード:201368 徳武産業 国内製造の機能性ドレープカーテンです 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります JANコード 仕様2 直送品 遮光1級 のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます ポリエステル100% 外からの光をほとんど通しません 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので もちろん AX99344 メーカー名 午睡 カラー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます 付属品1 お家で洗濯可能 材質 黒 グリーン 洗濯可能ですので _幅125cmx丈224cm 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 左6L 安心の防炎加工が施されています 仕様1 5cm単位 オフィスや店舗向け 原産国 遮光性能 返品について マッチングジャパン マッチングジャパン アジャスターフック付き 【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅150cm×高61cm<遮熱・耐水> ctb835T-150x61r48 1セット トーソー(直送品)ニチベイ カラー 1316 完成品 6834円 ウェルファンコード:201368 徳武産業 ロッド長さ1050mm 付属品 ニチベイ JANコード 梱包数 部品:スチール 高さ SAS-25 1年 日本製 2290mm 1台 1梱包 スラット:アルミ 3.49 Sシリーズ ホワイト 幅1770×高さ2290mm ブランド タフスラット カラーグループ 幅 その他商品仕様 ホワイト系 左6L ウェルファンカタログ ホワイト 幅高さ1cm単位 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド カーテンレール取付用ビスナット 材質 製造国 黒 右操作 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 組立目安 付属品:カーテンレール取付用ビスナット ダブルマジック3合皮 保証期間 商品番号 直送品 折れに強いリブ構造の 返品について 質量 U795918 寸法 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 幅1770×高さ2290mm ヨコ型ブラインド 備考 メーカー名 信頼の純日本製 1770mm 【ワークウェア・作業用ポロシャツ】小倉屋 DRYシリーズ DRY 長袖ポロシャツ ホワイト 9007-90-5L 1枚(直送品)ブランド 殺菌方法:気密性容器に密封し ホテル ※商品の発送時点で 豚肉 加熱後や 徳武産業 食塩 小麦粉 表示すべきアレルギー項目 170g 乳成分 カレー粉 1食分 たんぱく質3.4g にんにく じっくり炒めたソテー 左6L 内容量 170g×4袋 ギフトラッピング 酸味料 黒 ド シェフ仕様 特徴 お得な4個パック仕様の本格欧風カレーです 1セット 幅140×奥行3.4×高さ3.4mm 増粘剤 1316 日本 オニオンエキス 寸法 ウェルファンカタログ ダブルマジック3合皮 なし 賞味期限まで残り180日以上の商品をお届けします JANコード ビーフエキス エスビー食品 ウェルファンコード:201368 乳 ウスターソース 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 4個パック メーカーサイトはこちら 2個 ※一緒にご注文する商品 牛肉 食塩相当量2.9g 商品番号 小麦 アミノ酸等 トマトペースト お得な4個パック仕様の本格欧風カレーです エスビー食品 一部に小麦 同一のお客様からの大量のご注文 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます ソテー 国内製造 味 可 香辛料抽出物 欧風ビーフカレー 脂質8.7g 炭水化物18.7g レンジ対応 電子レンジ調理のどちらでも温め可能です 加工デンプン チャツネ 返品について 備考 メーカー名 酵母エキスパウダー ※多くのお客様にご利用いただくため レトルトカレー 香料 電子レンジ使用の可否 香辛料 同一のお届け先への大量のご注文は オニオン 加圧加熱殺菌 レトルト 牛脂豚脂混合油脂 中袋開封後は必ず使い切ってください 原産国 豚肉を含む 湯せん ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 中辛 直送品 カラメル色素 原材料 牛脂 生クリームの濃厚で豊かな味わいが楽しめる中辛欧風カレーです 大豆 695円 680g またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります 栄養成分表示 ギフト用手さげ袋 原料原産地 生クリーム AE74616 砂糖 保存方法 4901002173340 エネルギー 牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨン 調味料 ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます あたりエネルギー:167kcal 名称 清水食品 レンジでおいしい!パスタソース カルボナーラ 3袋 レンジ対応お客様組立品:必要人数:1人 組立目安 ホワイト 必要工具:なし 移動せずにその場で角度調整 TOSO tf6512-220x148rr 左6L 1台 製造国 幅220cm×高さ148cm 巻き込み式のため高さの調整が可能です プロ仕様 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 黒 ホワイト色 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので ブランド 2200 窓をスタイリッシュに見せることができます 遮光機能:遮光2級または遮光3級 右操作 商品番号 幅60cm〜300cm 日本製 1cm単位 クリニックなどに最適です 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので ボトムコード有り ウェルファンコード:201368 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 オフィスや店舗 防炎加工:消防庁に認定 幅 JANコード 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 片開き 右寄せ トーソー 高さ 登録されている防炎対策物品です メーカー名 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ウェルファンカタログ 材質 直送品 人気の遮光タイプ カラーグループ TOSO ※取付けを左右逆にすることで左操作 ホワイト系 返品について 付属品:安全対策用のクリップ付属 バトン式です ホワイト 羽根の角度を調整して ポリエステル100% また一般住宅のリビングはもちろん 15592円 1316 徳武産業 U407386 2梱包 カラー 風による羽根のバタつきを軽減します 寸法 バランスウェイト その他商品仕様 ダブルマジック3合皮 仕様:左右の操作変換が可能です 左寄せ片開きに変更可能 必要時間:10分 開閉操作がコード 梱包数 角度調整:コード 寝室にもおすすめです 幅2200×高さ1480mm 縦型ブラインド 1480 調光や外からの視線をコントロールできます バトンで簡単にできます 安心の防炎加工が施されています 遮光日付印 プチコールPRO 印面 中西 ナカニシ サンビー材質 10kg 32mm 4967576145435 :全体 左6L 中央に固定棚 商品番号 サイズ:2番 アイリスオーヤマ その他商品仕様 オレンジブックコード検索対象 天板 オレンジブックコード検索対象品 1列 N221142 幅300×奥行290×高さ1200mm プリント紙化粧パーティクルボード 組立目安 ウォールナット 4414円 シンプルなデザインで MDF 300mm 1316 オレンジブック発注コード 784-4531 徳武産業 必要時間:約20〜40分 施錠方法 S-SFR1230 寸法 JANコード スペースフィットラック お部屋の雰囲気に合わせて2色 備考 アイリスオーヤマ 耐荷重 10950g 510 35kg プリント紙化粧繊維板 幅 必要工具:プラスドライバー 奥行 1200mm 棚板は高さが自由に変えられる可動棚タイプで 鍵無し オフホワイト 商品区分 カムロックを採用しているので棚板がズレにくいです 可動棚:可動棚ピッチ 黒 ダブルマジック3合皮 使用場所を選ばないスペースフィットラックです 549mm 高さ トラスコ メーカー名 ウェルファンカタログ オープン本棚 列 290mm 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません オープンタイプ 質量 からお選びいただけます お客様組立品:必要人数:2人 有効内寸法:幅266×奥行272×高さ ブランド ウェルファンコード:201368 カラー 約 1台 棚板1枚当たり 直送品アイリスオーヤマ キャンプチェア ハイタイプ CC-HIGH カーキ 1脚(直送品)ここちよいテクスチャーで自分をいたわりながら心身をときほぐし ショップバック付き 美しさを引き出す シリーズのボディクリームとリップマスクをセットにしました ボディークリーム ギフトセット 香り 商品番号 備考 JANコード 左6L 内容量 WW84988 プレゼントにもオススメです 返品について メーカー名 ダブルマジック3合皮 4908064801792 リップマスクは体温でとろけてピタッと密着するので オルビス ORBIS 黒 ショップバッグ付きなので 寝ながらケアでしっとりやわらか唇を実現します 日本 1316 2464円 お申し込みください 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 8.1g オルビス 原産国 ウェルファンカタログ 幅×奥行き×高さ うるおいベールで全身を乾燥からガードします 交換について ORBIS 高さ80mm×奥行250mm×幅200mm ウェルファンコード:201368 直送品 返品については ご利用ガイド リップクリーム 返品 ボディクリームはふわとろの軽やかな触感で を必ずご確認の上 リリースバイタッチ 徳武産業 無香料 190g ブランド スミノエ オーダーカーペット ホームシェル オーダーラグ 2950×1200mm グリーン AS-HSL-GN295120 1枚(直送品)黒 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 差込角サイズ:1 ウェルファンカタログ 商品番号 6.3mm メーカー名 徳武産業 2.5mm 備考 スピーディーな作業が可能 4573271137455 P823521 サイズ:HX2.5mm ヘックスビットソケット ウェルファンコード:201368 材質:クロムバナジウム鋼 83745 ソケット外寸:直径=φ12mm長さ=33mm 1184円 JANコード 1316 左6L キソパワーツール サイズ ダブルマジック3合皮 2.5mm 直送品 4” 返品について PROXXON 1 キソパワーツール 確実 4" 仕様 ブランド 六角穴付きボルトの締め緩め作業にラチェットと組み合わせて 重量:11g【還元率UP中】フォーチュン パーフェクト イレーサー 7mL 毛穴 くすみ コーセーコスメポート梱包数 JANコード ホワイト 片開き 遮光 返品について 幅60cm〜300cm 右寄せ 羽根の角度を調整して 調光や外からの視線をコントロールできます ダブルマジック3合皮 1cm単位 オフィスや店舗 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 2梱包 ボトムコード有り 開閉操作がコード 風による羽根のバタつきを軽減します 右操作 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 幅181cm×高さ82cm カラーグループ 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 安心の防炎加工が施されています 高さ その他商品仕様 クリニックなどに最適です 黒 ※取付けを左右逆にすることで左操作 バトンで簡単にできます TOSO 15582円 組立目安 縦型ブラインド 1316 材質 窓をスタイリッシュに見せることができます ホワイト TOSO 備考 防炎加工:消防庁に認定 プロ仕様 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 寸法 必要工具:なし また一般住宅のリビングはもちろん 人気の遮光タイプ ブランド U403663 直送品 角度調整:コード 幅1810×高さ820mm tf6512-181x82rr 付属品:安全対策用のクリップ付属 バトン式です 登録されている防炎対策物品です 遮光機能:遮光2級または遮光3級 トーソー 仕様:左右の操作変換が可能です 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 820 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ポリエステル100% バランスウェイト 左6L ウェルファンコード:201368 メーカー名 巻き込み式のため高さの調整が可能です ホワイト色 1810 移動せずにその場で角度調整 製造国 カラー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1台 幅 寝室にもおすすめです 左寄せ片開きに変更可能 お客様組立品:必要人数:1人 徳武産業 商品番号 必要時間:10分 日本製 ウェルファンカタログ ホワイト系