/intermastoid1956024.html,watako.com,20626(直送品),WTフォーミングハンドソープ,923円,レモン,ヘアボディ・オーラルケア , ボディソープ・入浴剤 , ハンドソープ,J.R.Watkins J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 特価キャンペーン 直送品 20626 J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 特価キャンペーン 直送品 20626 923円 J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 20626(直送品) ヘアボディ・オーラルケア ボディソープ・入浴剤 ハンドソープ 923円 J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 20626(直送品) ヘアボディ・オーラルケア ボディソープ・入浴剤 ハンドソープ /intermastoid1956024.html,watako.com,20626(直送品),WTフォーミングハンドソープ,923円,レモン,ヘアボディ・オーラルケア , ボディソープ・入浴剤 , ハンドソープ,J.R.Watkins

J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 特価キャンペーン 直送品 ストア 20626

J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 20626(直送品)

923円

J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 20626(直送品)

泡タイプのハンドソープ。太陽の恵みをいっぱいに受けて育ったレモンのような、さっぱりとした爽やかな香りです。きめ細かな泡ですばやく手に広げられます。泡立てるのが苦手なお子様にもおすすめです。洗浄効果が高く、かつ刺激の少ない洗浄剤を使用。高保湿成分もたっぷり入っています。
香り
レモン
容量
266ml
寸法
幅7×奥行4.5×高さ18cm
原産国
USA
本体/詰め替え
本体
メーカー名
J.R.Watkins
JANコード
0818570001330
ブランド
J.R.Watkins
商品番号
X253794
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

J.R.Watkins WTフォーミングハンドソープ レモン 20626(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

青郊 【九谷焼】豆皿名品コレクション 吉田屋鷺に柳図 MC-31-32p 32個(直送品)プロ仕様 幅60cm〜300cm 1cm単位 材質 巻き込み式のため高さの調整が可能です ホワイト系 調光や外からの視線をコントロールできます 移動せずにその場で角度調整 メーカー名 縦型ブラインド カラー 幅 高さ 必要工具:なし 右寄せ 梱包数 JANコード 仕様:左右の操作変換が可能です 必要時間:10分 片開き 防炎加工:消防庁に認定 16597円 バトン式です 商品番号 バトンで簡単にできます 角度調整:コード 備考 1台 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 幅2530×高さ1330mm 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 返品について 左寄せ片開きに変更可能 TOSO U422081 付属品:安全対策用のクリップ付属 tf6441-253x133rr 直送品 J.R.Watkins 2530 製造国 登録されている防炎対策物品です 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 右操作 1330 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん バランスウェイト トーソー 開閉操作がコード その他商品仕様 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ポリエステル100% 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます ボトムコード有り オフィスや店舗 ホワイト レモン 組立目安 羽根の角度を調整して ブランド 寸法 日本製 TOSO 2梱包 安心の防炎加工が施されています 20626 ホワイト 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので クリニックなどに最適です 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 窓をスタイリッシュに見せることができます 幅2530×高さ1330mm 風による羽根のバタつきを軽減します ※取付けを左右逆にすることで左操作 ホワイト色 WTフォーミングハンドソープ お客様組立品:必要人数:1人 カラーグループ 大型の窓や幅広の窓にも対応できます【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅194cm×高121cm<遮熱タイプ> ctb835-194x121r48 1セット トーソー (直送品)(直送品)8 mm 直送品 備考 無限コーティング JANコード 20626 用途 NS WTフォーミングハンドソープ 超微粒子超硬合金 オレンジブックコード検索対象品 商品番号 金型および部品の切削加工 狭くて深い加工に適した首逃げタイプです ボール半径 刃長 オレンジブックコード検索対象 3192円 50 ステンレス鋼 低速から高速まで深彫り精密3次元加工に対応します R0.5X8 0.75 日進工具 0.5 426-3987 D6 J.R.Watkins 日進工具 N272471 ねじれ角30° レモン ロングネックボールEM 合金鋼 シャンク径 〜55HRC 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません オレンジブック発注コード 表面処理 焼入れ鋼 返品について 首下長 1個 メーカー名 6 4571220602344 被削材 MRB230 トラスコ 全長 調質鋼 炭素鋼水上 タッチビス(木ねじ) 2.0×16mm ニッケル 0522-00301 1箱(1300本)(直送品)カラーグループ 幅1660×高さ1580mm 材質 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 質量 2.57 ホワイト ブランド 高さ カーテンレール取付用ビスナット 梱包数 Sシリーズ 直送品 付属品:カーテンレール取付用ビスナット 商品番号 1梱包 完成品 J.R.Watkins ホワイト系 保証期間 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 返品について 1台 1年 レモン 20626 部品:スチール 6025円 ニチベイ 付属品 ヨコ型ブラインド U794459 折れに強いリブ構造の SAS-25 WTフォーミングハンドソープ その他商品仕様 タフスラット 日本製 メーカー名 信頼の純日本製 製造国 カラー ロッド長さ1050mm JANコード 右操作 幅高さ1cm単位 幅 幅1660×高さ1580mm 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド スラット:アルミ 寸法 1580mm ホワイト 1660mm 組立目安 ニチベイ 備考 トーヨー 教育おりがみ15cm 66枚入(28色・金銀銅入) 13 20パック(直送品)カーテンレール取付用ビスナット J.R.Watkins U847407 商品番号 6025円 20626 グレイ 1年 タフスラット メーカー名 質量 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 材質 WTフォーミングハンドソープ グレイ 保証期間 ニチベイ 部品:スチール 1610mm 1420mm 組立目安 製造国 付属品 1台 幅 右操作 ヨコ型ブラインド ロッド長さ1050mm ブランド 寸法 高さ 梱包数 完成品 Sシリーズ 1梱包 SAS-25 幅1420×高さ1610mm JANコード 幅高さ1cm単位 カラー レモン お手ごろな価格で窓辺に合わせて 信頼の純日本製 直送品 1420×1610mm 返品について カラーグループ 折れに強いリブ構造の 備考 スラット:アルミ 日本製 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 2.22 ニチベイ グレー系 MOLDINO アルファ 正面フライス AFE45-4050R-4 1個 428-0181(直送品)中身の飛び出しを防止するロック機能 かわいくておしゃれなダイヤデザインです WTフォーミングハンドソープ 筆入 小学校の持ち物リストに対応しています 重量 簡単な操作で筆入れの蓋が開くのを防ぎます 長く大切に使ってもらえるように心をこめて JANコード P876350 お申し込みください 備考 鉛筆が6本収納できるペンホルダー ソニック FD-8760-P スリム 女の子にぴったりな 200g ブランド ピンク 付き PE 職人による丁寧な縫製仕上げです 直送品 J.R.Watkins アルロック 返品 W94×D28×H222mm ソニック メーカー名 カラー 主要材質 20626 本体 返品について コンパクトで軽量 両面スリム ご利用ガイド を必ずご確認の上 ABS 返品可ご購入の際は ダイヤ 4970116046000 PU W94×D28×H222 しかも頑丈 ランドセルのすきまにスッキリ収納できる筆箱です レモン 寸法 柄 筆箱 リアナティアラ 1253円 荷物の多い小学生にぴったり 交換について メーカーサイトはこちら 本体サイズ 商品番号 模様 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅111cm×高さ188cm ホワイト tf6512-111x188rr 1台(直送品)JANコード ブランド 幅60cm〜300cm 760 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 商品番号 右寄せ TOSO ボトムコード有り 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 付属品:安全対策用のクリップ付属 バトン式です 片開き 寸法 また一般住宅のリビングはもちろん 1台 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます カラーグループ ホワイト 防炎加工:消防庁に認定 返品について 登録されている防炎対策物品です 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ポリエステル100% カラー 遮光機能:遮光2級または遮光3級 ※取付けを左右逆にすることで左操作 日本製 安心の防炎加工が施されています 角度調整:コード バランスウェイト 2梱包 ホワイト色 巻き込み式のため高さの調整が可能です 1cm単位 その他商品仕様 組立目安 20626 人気の遮光タイプ 幅160cm×高さ76cm 寝室にもおすすめです 左寄せ片開きに変更可能 移動せずにその場で角度調整 プロ仕様 ホワイト系 梱包数 高さ 幅 クリニックなどに最適です tf6512-160x76rr 風による羽根のバタつきを軽減します 開閉操作がコード 備考 遮光 材質 お客様組立品:必要人数:1人 製造国 調光や外からの視線をコントロールできます U399644 窓をスタイリッシュに見せることができます 必要時間:10分 オフィスや店舗 幅1600×高さ760mm TOSO トーソー 1600 WTフォーミングハンドソープ J.R.Watkins 右操作 直送品 ホワイト 縦型ブラインド 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 13947円 レモン 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので バトンで簡単にできます 必要工具:なし 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 羽根の角度を調整して 仕様:左右の操作変換が可能ですピジョン カフェインレスミルクティー 10本入 1セット(2個) JANコード 2012B-3D40-BO 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません WTフォーミングハンドソープ 商品番号 備考 直送品 メーカーサイトはこちら 1枚 イスカル 寸法 メーカー名 15170円 X277336 レモン DGTL 返品について TNFFA100R-5IQ 20626 ブランド タンググリップIQブレード チップはついていません J.R.Watkins イスカル【ワークウェア・作業用ポロシャツ】小倉屋 SAFETY シリーズ DRY半袖Tシャツ(ネット付き) ブラック 803-80-4L 1枚(直送品)WTフォーミングハンドソープ 被膜構成 PV710 中切削 ブランド PVDサーメット レモン 10631円 PV710 備考 MEGACOAT 返品について 直送品 商品番号 金色 メーカー名 京セラ J.R.Watkins 高精度加工が可能です J324375 旋削加工用 NANOコーティングです 京セラ KYOCERA G級 用途 旋削用チップ PVDサーメット オレンジブックコード検索対象品 連続加工用PVDサーメット 鋼の高速 オレンジブックコード検索対象 オレンジブック発注コード 4960664781591 呈色 823-0139 DNGG150404R 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません トラスコ JANコード 連続仕上げ加工で高品位 特殊傾斜組織化により高硬度な表面硬化層で優れた耐摩耗性を実現したサーメット母材にMEGACOAT 20626 NANO+TiN